Acid Black Cherry - Chou

Me wo tojita mama sotto
Kuchibiru chikadzukete
Furesou na kyori no mama
「Kimi wo tabeteshimaitai」
KIREI na koe wo motto
Kikasete kurenai ka?
Dokubari wa ito wo hiki
「Doko ni sashite hoshii ka itte」

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
MUSK no kaori ga tsuyokute IYA na kanji
Karamitsuku yasashisa ga kumo no ito mitai
Ai janai kedo
Nazeka anata ni ichido dakarete mitakatta
Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Kyou wa tanjoubi chotto BARA nante ZURUi wa
Donna chou datte hana ni wa tomaru janai
Ai janai kedo
Nazeka anata wo uso demo shinjite mitakatta

Inochi kagerou utakata no koi
Imasara ushinau MONO nado nai
Ikenaitte wakatte inagara ito wo ayatori
「Mata mujaki ni warai kakete
Watashi wo muda ni yorokobasenai de...」
Nante ienai mama mata konya mo anata ni dakareta
Ashita mo mata asatte mo anata ni dakarete itai

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Hoka no onna no ko no nukegara minai FURI
Aenakutatte asobi datte yokatta
Ai janai kedo
Nazeka anata ni watashi suterare tsurakatta
Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Donna ni mo ga itatte ugokenai mama de
Koe ga dechau kurai moteasobarete
Ai janai kedo
Ai janai kedo watashi
Anata ga suki datta

Itami dattara kirai janai demo
「Itai」 to 「Tsurai」 to wa chigau no
Ikenaitte wakatte inagara ito wo awatari
Koko de ochitatte watari kittatte
Dochira ni se yo matsu no wa jigoku deshou
Kore de ii no hitori yori wa MASHI...
Anata wo oikakete doko made mo ochite iku
Anata no kaori wo otte...

Shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
Mata hitori... Mata hitori... Nani mo shirazu ni taguri yose...

Chou
Бабочка
перевод by Selena Silvercold ©

Закрыв глаза, я украдкой　Приближаюсь к твоим губам
Вот-вот прикоснусь к ним　«Я хочу съесть тебя»
Дай мне услышать твой красивый голос
Отравленная игла затягивает нити　«Скажи, куда ты хочешь, чтобы я вонзил ее?»

Я бабочка, что попала в ловушку любви
У мускуса слишком сильный, неприятный запах
Нежность обвивает меня, словно нити паука
Это не любовь　Но почему-то я хотел,
Что бы ты хоть раз обнял меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сегодня мой день рождения　Розы? Ах, какой ты хитрый
Какая же бабочка устоит перед цветами?
Это не любовь　Но почему-то я хотел
Верить тебе, даже если это ложь

Марево жизни　Пена любви
Мне нечего сейчас терять
Так нельзя　Я понимаю это
А нити ночей любви переплетаются
«Не смейся надо мной снова, словно я простодушный
Перестань радовать меня, словно дурака»
Почему-то я не могу тебе это сказать　И сегодня ночью снова
Ты обнимаешь меня　И завтра
И послезавтра　Я хочу, чтобы ты обнимал меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Твои девушки　Я притворяюсь, что не замечаю этого
Ты говоришь, что не мог встретиться　Что это была игра　Хорошо
Это не любовь　Но почему-то
Мне было так тяжело, когда ты бросил меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сколько бы я не пытался, я не могу пошевельнуться
Ты игрался со мной так, что крики рвались из груди
Это не любовь　Это не любовь
Но я любил тебя

Даже когда мне больно, я не ненавижу тебя
Но все же это отличается от «боли» и горечи»
Так нельзя　Понимая это,
Я иду по нити над пропастью
Остановиться на этом　Или перешагнуть
Ждать, пока ты решишь, это ведь словно ад
Пусть будет так　Это лучше, чем быть одному
Гнаться за тобой　Как низко я паду
Преследуя твой запах…

Установленных ловушек всегда две – «мускус» и «паучьи нити»
И снова один… И снова один…
Ничего не зная, я притягиваю за руку…