Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspurt
Lugen und zarte Worte von dir gehort
Meine Lebensuhr verstellt - zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
---
Надежда во мне раздавлена,
Отчаяние заперто в моем сердце,
Я чувствую в себе любовь,
А от тебя слышны ложь и нежные слова...
Часы моей жизни переведены - разбиты...
Проклято воспоминание,
А ты всё еще любима...
(Lacrimosa - Bresso)

Meine Gedanken wuhlen im Dreck
doch meine Hande sind rein
---
Мои мысли копошатся в грязи,
Но руки мои чисты.
(Lacrimosa - Alles Luge)

That heavy wasn't my load
That i wouldn't also try
To carry yours
---
Моя ноша не была настолько тяжела,
Чтобы я не смогла разделить и твою...
(Lacrimosa - Not Every Pain Hurts)

So schnell du auch fliehst,
So weit du auch kommst
Tr?gst du mich mit dir
Wohin du auch gehst,
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir
---
Неважно, как быстро ты бежишь,
Неважно, как далеко ты зайдешь,
Ты несешь меня с собою.
Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.
(Lacrimosa - Lichtgestalt)

Die Liebe h?ret nimmer auf,
so doch die Weissagungen und Sprachen
und die Erkenntnisse aufh?ren werden
---
Любовь никогда не перестает,
хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут,
и знание упразднится
(Lacrimosa - Hohelied der Liebe)

песня под состояние души больше, но текст мне нравится
Дельфина НАДЕЖДА.

Не осталось ни сил, ни ощущения боли.
Тоской изъедена душа, как личинками моли.
Всё катится в пропасть, причем уже не в первый раз,
И равен нулю смысл дружеских фраз.

Всё кому-то подарено, потеряно, продано,
И сердце, кровью облитое, за ужином подано.
Осталась только грязь на дне карманов одежды
И какое-то чувство, что-то вроде надежды.

Она слышит шаги, они все тише и тише.
Он снова стал журавлем и будет жить где-то выше.
Она его не ждёт, она простила и плачет,
А тупая подруга её надеждой дурачит.

Время тихо уходит, и наивная ложь
К запястью левой руки примеряет свой нож.
Надежда была и осталась напрасной,
Она капает на пол липкой жидкостью красной.

Ты изначально один. Но даже если есть друг,
Он не увидит всех бед на ладони твоих рук.
Он за тебя не станет смелым, если ты оторопел,
И за тебя сказать не сможет то, что ты сказать хотел.

Он может только помочь, если что-то не так,
Когда глаза твои застелит безысходностью мрак,
Когда слезы ровно делят на три части лицо,
И не осталось надежды на себя самого

Надежда - самообман, но это все что у нас есть.
Она ходит по рукам, продавая свою честь.
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент, когда она так нужна.

Она будет уходить и возвращаться много раз,
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз.
Я без надежды убит, тоской навылет прострелен,
Потому что я надеялся, а не был уверен.

Rammstein   "Benzin"  

Ich brauche Zeit, kein Heroin                       Мне нужно время, а не героин,
kein Alkohol, kein Nikotin©                          Не алкоголь и не никотин.
______

Stirb nicht vor mir                                       Не умирай раньше меня
Rammstein feat. Sharleen Spiteri

Die Nacht offnet ihren Schoss                     Ночь раскрывает свое лоно
Das Kind heisst Einsamkeit                         Плод его – одиночество,
Es ist kalt und regungslos                           Оно холодно и неподвижно.
Ich weine leise in die Zeit                           Я тихо плачу во времени.
Ich weiss nicht wie du heisst                       Я не знаю, как тебя зовут,
Doch ich weiss, dass es dich gibt                 Но я знаю, что ты есть.
Ich weiss, dass irgendwann                        Я знаю, что когда-нибудь
Irgendwer mich liebt                                  Кто-нибудь меня полюбит.
                                                   
He comes to me every night                       Он приходит ко мне каждую ночь,
No words are left to say                             Я не могу сказать ни слова.
With his hands around my neck                   Когда его руки обвивают мою шею,
I close my eyes and pass away                   Я закрываю глаза и исчезаю.
                                               
I don't know who he is                              Я не знаю, кто он.
In my dreams he does exist                      Он появляется в моих снах.
His passion is a kiss                                  Его страсть – поцелуй,
And I can not resist                                  И я не могу ему сопротивляться.   
     
Ich warte hier                                          Я жду здесь
Don't die before I do                                Не умирай раньше меня
Ich warte hier                                          Я жду здесь
Stirb nicht vor mir                                    Не умирай раньше меня 
                                           
I don't know who you are                         Я не знаю, кто ты,
I know that you exist                               Но знаю, что ты существуешь
Stirb nicht                                               Не умирай…
Sometimes love seems so far                   Иногда кажется, что любовь далеко
Ich warte hier                                          Я жду здесь
Your love I can't dismiss                           Я не могу перестать думать о твоей любви

Ich warte hier                                          Я жду здесь

Alle Hauser sind verschneit                       Дома занесены снегом,
Und in den Fenstern Kerzenlicht                 А в окнах теплятся свечи.
Dort liegen sie zu zweit                             Там сейчас они лежат вдвоем,
Und ich                                                    А я -
Ich warte nur auf dich                               Я жду только тебя.

Ich warte hier                                          Я жду здесь
Don't die before I do                                Не умирай раньше меня
Ich warte hier                                          Я жду здесь
Stirb nicht vor mir                                    Не умирай раньше меня

I don't know who you are                         Я не знаю, кто ты
I know that you exist                               Но знаю, что ты существуешь
Stirb nicht                                               Не умирай…
Sometimes love seems so far                   Иногда кажется, что любовь далеко
Ich warte hier                                          Я жду здесь
Your love i can't dismiss                           Я не могу перестать думать о твоей любви

Stirb nicht vor mir ©                                Не умирай раньше меня

Metallica - The Unforgiven II

Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's opened if you're true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked skies
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining

[Chorus:]
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there

[Chorus:]
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

Lay beside me, tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

[Chorus:]
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

Oh, what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you
So I dub thee unforgiven

Oh, what I've felt
Oh, what I've known

I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too

Never free
Never me
'Cause you're unforgiven too

Непрощенная.

Ляг рядом со мной, расскажи, что они сотворили.
Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов.
Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее.
Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя.

Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами.
Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться.
Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет!
Нет, солнца все нет.
Нет, солнца все нет.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Что я пережил, что я узнал,
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя.
Или ты тоже непрощенная?

Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю.
Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет.
Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру.
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Абсолютно точно, я встречу ее вновь...

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце.
Да, я его вижу.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

О, что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?
Нарекаю тебя непрощенной.

О, что я пережил,
О, что я узнал

Я беру этот ключ
И скрываю его в тебе,
Ибо ты тоже непрощенная

Навсегда в неволе,
Навсегда ничей,
Ибо ты тоже непрощенная.

Отредактировано NightGuest (2011-01-15 11:43:36)